1
00:01:55,300 --> 00:01:58,600
Billy?
Obtenha o número três agora.

2
00:01:58,900 --> 00:02:01,400
E não entre para comer
antes de você.

3
00:02:06,500 --> 00:02:07,700
E confira os outros dois!

4
00:02:07,800 --> 00:02:10,500
Certifique-se de que eles estejam bem conectados!

5
00:02:10,700 --> 00:02:14,500
Eu não quero que eles explodam
novamente ao primeiro vento forte.

6
00:02:22,100 --> 00:02:23,800
Muito bem eles estão fazendo.

7
00:02:49,100 --> 00:02:52,000
Billy, você está brincando
com o pós-perfurador?

8
00:02:52,300 --> 00:02:53,500
Não!

9
00:02:53,700 --> 00:02:55,500
Eu te disse o que aconteceria...

10
00:02:55,700 --> 00:02:57,100
se você bagunçar
com essa coisa.

11
00:02:57,300 --> 00:02:59,100
Eu disse que não!

12
00:03:05,800 --> 00:03:07,900
"Eu não os quero
soprando de novo."

13
00:03:08,100 --> 00:03:10,100
Vento forte, minha bunda.

14
00:03:10,300 --> 00:03:12,700
Você é o único vento forte
aqui fora.

15
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
Jackie!

16
00:03:17,300 --> 00:03:19,600
Você está mexendo com o maldito
pós-perfurador de novo, hein?

17
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Não.

18
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
Billy, seu idiota!

19
00:03:26,800 --> 00:03:29,300
Por que você não se denuncia
para variar?

20
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
-O que eu fiz?
-Seu cheirador de bunda!

21
00:03:32,200 --> 00:03:34,900
Eu deveria ir lá
e chute sua bunda!

22
00:03:35,100 --> 00:03:36,900
Você deseja!

23
00:03:53,200 --> 00:03:57,100
Sim, vá em frente, Mac. Vá mordê-lo
na bunda por mim, garoto Mackie.

24
00:04:57,200 --> 00:04:59,800
Deus, você poderia calar a boca?

25
00:05:40,100 --> 00:05:41,500
Jackie!

26
00:05:42,900 --> 00:05:45,000
Jackie!

27
00:05:45,200 --> 00:05:46,600
Jackie!

28
00:05:52,100 --> 00:05:53,700
Jackie!

29
00:06:04,000 --> 00:06:06,100
-O que?
-Não sei.

30
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
O que?

31
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Ajuda!

32
00:06:23,600 --> 00:06:25,900
Billy!

33
00:06:26,100 --> 00:06:28,200
Ajuda! Ajuda!

34
00:06:28,400 --> 00:06:32,100
Onde você está? Billy!

35
00:06:33,400 --> 00:06:35,100
Papai!

36
00:06:35,300 --> 00:06:36,800
Billy!

37
00:06:41,500 --> 00:06:44,400
Solte! Me ajude, pai!

38
00:06:44,700 --> 00:06:49,200
-Billy!
-Ajuda! Ajuda! Ajuda!

39
00:06:49,500 --> 00:06:53,400
-Billy!
-Ajuda! Pai! Me ajude!

40
00:06:57,400 --> 00:06:59,500
Billy!

41
00:06:59,700 --> 00:07:01,600
Pare com isso! Solte!

42
00:07:01,800 --> 00:07:04,300
-Billy!
-Papai!

43
00:07:04,500 --> 00:07:06,400
Billy!

44
00:07:07,800 --> 00:07:10,900
Ajuda!

45
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
Bannon Bantams! Bannon Bantams!

46
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
-Ir!
-Mais alto!

47
00:07:55,100 --> 00:07:57,200
-Ir!
-Mais alto!

48
00:07:57,400 --> 00:08:00,500
Vá, Galinhas! Sim! Uau! Sim!

49
00:08:02,000 --> 00:08:03,900
Duro como pregos, duro como pedras!

50
00:08:04,100 --> 00:08:06,200
Somos os galos de briga de Bannon!

51
00:08:06,400 --> 00:08:08,500
Lutando contra Galinhas,
duro como pregos!

52
00:08:08,700 --> 00:08:10,600
Curvem-se agora ou beijem nossas caudas!

53
00:08:10,800 --> 00:08:12,900
Procurando sangue,
somos magros e maus!

54
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
A máquina mortífera do Condado de Bannon!

55
00:08:15,300 --> 00:08:17,200
Bannon Bantams! Bannon Bantams!

56
00:08:17,400 --> 00:08:19,500
Vá, Galinhas!

57
00:08:19,700 --> 00:08:22,100
Bannon Bantams, poder e força!

58
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Bannon Bantams,
lute, lute, lute!

59
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Entrada!

60
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
Bannon Bantams, nós somos a palavra!

61
00:08:26,300 --> 00:08:28,400
Você não mexe
com um pássaro poderoso!

62
00:08:28,600 --> 00:08:30,500
Abaixo do tribunal
vamos limpar seu relógio!

63
00:08:30,700 --> 00:08:32,900
Melhor não bagunçar
com o galo lutador!

64
00:08:33,100 --> 00:08:34,900
Bannon Bantams, Bannon Bantams!

65
00:08:35,100 --> 00:08:36,800
Vá, Galinhas!

66
00:08:37,000 --> 00:08:39,100
Bannon Bantams, asas de aço!

67
00:08:39,300 --> 00:08:41,200
Bannon Bantams,
matar, matar, matar!

68
00:08:41,400 --> 00:08:43,300
Quem foi? Nem pergunte!

69
00:08:43,400 --> 00:08:45,500
Grandes Bantams maus chutam sua bunda!

70
00:08:49,900 --> 00:08:51,800
Bannon Bantams, Bannon Bantams!

71
00:08:52,000 --> 00:08:53,900
Vá, Galinhas!

72
00:08:54,100 --> 00:08:56,500
Ir!

73
00:08:56,700 --> 00:09:00,100
Vá, Galinhas!

74
00:09:00,300 --> 00:09:03,200
Nós somos os campeões!
Nós somos os campeões!

75
00:09:08,800 --> 00:09:11,300
Duro como pregos, duro como pedras!
Somos os galos de briga de Bannon!

76
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Por quanto tempo eles conseguirão continuar assim?

77
00:09:13,700 --> 00:09:16,900
Para sempre. Eles têm uma música de luta
com a palavra "galo" nele.

78
00:09:17,100 --> 00:09:19,500
Por que você não está sentado
com seu querido?

79
00:09:19,700 --> 00:09:21,600
A máquina mortífera do Condado de Bannon!

80
00:09:23,000 --> 00:09:25,900
Alguém deveria dizer a ele que ele simplesmente
ganhou o campeonato estadual.

81
00:09:26,100 --> 00:09:29,300
Eu tenho um sentimento
ele não conseguiu jogar o suficiente.

82
00:09:29,500 --> 00:09:32,200
Bem, você não deveria estar
sentado com ele?

83
00:09:32,500 --> 00:09:35,700
Depois de um jogo, ele diz
ele precisa estar com os caras.

84
00:09:35,900 --> 00:09:38,000
Você mataria
seu ônibus pós-jogo alto.

85
00:09:38,200 --> 00:09:42,200
Basicamente. Se eles perderem,
é uma coisa totalmente diferente.

86
00:09:42,500 --> 00:09:43,900
Não posso tirá-lo de mim.

87
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
Merda.

88
00:10:04,300 --> 00:10:07,100
OK, todo mundo sente-se.
Sente-se bem.

89
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Filho da puta!

90
00:10:26,800 --> 00:10:31,100
O que diabos
você chamaria isso?

91
00:10:36,700 --> 00:10:37,800
Eu não sei,
mas seja o que for...

92
00:10:37,900 --> 00:10:39,600
é afiado como um filho da puta.

93
00:10:48,200 --> 00:10:51,300
O que diabos
estamos olhando?

94
00:10:51,500 --> 00:10:53,900
Afiado o suficiente para furar um pneu,
seja lá o que for.

95
00:10:54,100 --> 00:10:55,500
Você sabe o quão grosso
essa borracha é?

96
00:10:55,700 --> 00:10:58,100
Tem que levar um tiro nele
como uma bala.

97
00:10:58,300 --> 00:11:00,800
Jesus Cristo! A maldita coisa
tem dentes nele!

98
00:11:01,000 --> 00:11:03,700
Eles não podem simplesmente chicotear o valete
e animar esta mãe?

99
00:11:03,900 --> 00:11:06,000
O motorista não pode mudar um apartamento
em um ônibus.

100
00:11:06,200 --> 00:11:08,100
-Eles precisam de um mecânico.
-Então?

101
00:11:08,300 --> 00:11:12,100
Então, você vê
algum mecânico por aqui?

102
00:11:12,300 --> 00:11:13,600
Você foi tão ruim hoje,
Deaundre...

103
00:11:13,800 --> 00:11:16,200
eles provavelmente estão dizendo
você tem que mudar o apartamento.

104
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
...onde ela vai
dê-nos a última atualização...

105
00:11:21,100 --> 00:11:22,900
-lzzy!
-em uma história contínua...

106
00:11:23,100 --> 00:11:25,900
nós ligamos
"O Terror no Condado de Poho."

107
00:11:26,100 --> 00:11:27,800
Ei, atualização do Poho!

108
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
Bem, Pedro,
o fogo que destruiu...

109
00:11:29,700 --> 00:11:32,100
uma antiga igreja ao sul
de Pertwilla há quatro dias...

110
00:11:32,300 --> 00:11:34,800
continua a oferecer
uma recompensa horrível.

111
00:11:35,000 --> 00:11:37,300
Xerifes do condado
escavando as ruínas carbonizadas...

112
00:11:37,500 --> 00:11:40,800
digamos que a contagem de corpos aumentou
bem mais de trezentos.

113
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
Legistas do condado
dizem que os corpos foram encontrados...

114
00:11:43,600 --> 00:11:44,700
costurados um ao outro...

115
00:11:44,900 --> 00:11:47,500
cobrindo o porão
paredes e teto.

116
00:11:47,700 --> 00:11:49,600
Uma testemunha no local
chamou isso...

117
00:11:49,800 --> 00:11:52,900
"uma tapeçaria humana
de tortura e sadismo"...

118
00:11:53,100 --> 00:11:55,700
e "uma visão
ele nunca esquecerá."

119
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
Sheila,
os detalhes continuam ficando...

120
00:11:57,700 --> 00:12:00,000
estranho e estranho
todos os dias desta semana, ao que parece.

121
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
Any new information?

122
00:12:01,400 --> 00:12:03,100
Alguns dos cadáveres
eles encontraram...

123
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
tinha dentes falsos
feito de madeira.

124
00:12:05,500 --> 00:12:07,700
Isso significa que alguns dos corpos
eles estão encontrando lá embaixo...

125
00:12:07,900 --> 00:12:10,000
têm mais de duzentos anos.

126
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
Mas, Pedro, é
o estado dos cadáveres...

127
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
isso é
o fato mais estranho de todos.

128
00:12:14,800 --> 00:12:17,100
O gabinete do legista do condado
informou ontem...

129
00:12:17,300 --> 00:12:20,200
que eles ainda não encontraram
qualquer corpo completo.

130
00:12:20,400 --> 00:12:22,700
-Acredita nisso, cara?
-Não, eles estão inventando.

131
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
...faltando um membro externo
ou um órgão interno.

132
00:12:25,100 --> 00:12:26,400
Que conexão isso tem--

133
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
Aqui é 226, na East 9.

134
00:12:31,100 --> 00:12:33,700
Estamos caídos e desativados.
Base inicial, você me lê?

135
00:12:33,900 --> 00:12:36,400
Você dá uma boa olhada
nos pontos desta coisa?

136
00:12:36,600 --> 00:12:40,300
Ou é marfim
ou algum tipo de osso.

137
00:12:40,600 --> 00:12:44,000
Jogue fora essa maldita coisa
antes de precisar de uma vacina contra o tétano.

138
00:12:44,200 --> 00:12:47,500
Esta é Betty Gorman na 226.

139
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Estamos inativos e desativados
na leste 9.

140
00:13:45,700 --> 00:13:47,300
Pop!

141
00:13:47,500 --> 00:13:49,800
Pop, caiu alguma coisa!

142
00:13:54,500 --> 00:13:56,200
Pop?

143
00:13:58,500 --> 00:14:01,800
Estava no milho, papai.

144
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
Aqui, olhe para isso.

145
00:15:23,000 --> 00:15:26,700
Estamos no leste 9. Estamos
desativado e desativado. Voltar.

146
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
-E o Kimball, cara?
-Diga de novo.

147
00:15:31,100 --> 00:15:33,600
Aqui é 226. Alguém me leu?

148
00:15:33,800 --> 00:15:37,100
Estamos inativos e desativados
na East 9. Volte.

149
00:15:42,500 --> 00:15:45,000
Temos que estar em algum tipo de
mancha solar ou algo assim.

150
00:15:45,200 --> 00:15:46,600
Não há sinal saindo.

151
00:15:46,800 --> 00:15:49,100
Vai ficar escuro
em cerca de uma hora.

152
00:15:49,300 --> 00:15:51,500
Bem, ainda temos cinco pneus
no chão, o que significa...

153
00:15:51,700 --> 00:15:54,500
provavelmente podemos mancar para casa
se continuarmos devagar.

154
00:15:57,000 --> 00:16:00,700
Diga novamente, este é 226.
Alguém me leu?

155
00:16:01,000 --> 00:16:03,300
Todos vocês ao mesmo tempo?

156
00:16:04,600 --> 00:16:07,100
Senhoras líderes de torcida!

157
00:16:07,300 --> 00:16:10,300
Isso não é fumaça que eu cheiro,
é isso?

158
00:16:11,900 --> 00:16:13,400
Minxie...

159
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
não há uma garota
no mundo hoje em dia...

160
00:16:15,800 --> 00:16:17,600
estúpido o suficiente
para se matarem...

161
00:16:17,800 --> 00:16:21,000
chupando bastões de câncer,
estou certo?

162
00:16:27,800 --> 00:16:30,000
De volta ao ônibus, senhoras.

163
00:16:39,600 --> 00:16:40,900
Você me viu, certo?

164
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Executar aquele intervalo rápido? Huh?
Você vê isso?

165
00:16:44,300 --> 00:16:46,900
-Sim, eu vi.
-Alguém vai ler sobre isso?

166
00:16:48,900 --> 00:16:51,500
Por que você dá ao velho Dante
lá atrás tanta tinta, né?

167
00:16:54,300 --> 00:16:55,600
Estou falando sério.

168
00:16:55,700 --> 00:16:58,200
As pessoas estão começando a pensar
que você é gentil com ele.

169
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
Realmente? Ouvi dizer que foi você.

170
00:17:00,400 --> 00:17:01,900
Ei, tudo bem se você estiver, cara.

171
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
Quero dizer,
viva e deixe amar, certo?

172
00:17:04,400 --> 00:17:06,700
Por que você não mija
no lugar de outra pessoa, Jake?

173
00:17:06,900 --> 00:17:08,400
Você não deveria estar
dobrar toalhas em algum lugar...

174
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
ou cheirando jockstraps?

175
00:17:09,700 --> 00:17:12,000
Você acha que pode gerenciar
a equipe, supergênio?

176
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
Eu estava falando com você,
garoto do suporte atlético?

177
00:17:14,600 --> 00:17:17,200
Ei, coma merda, Jake! Deus!

178
00:17:17,400 --> 00:17:20,100
Então isso é tudo porque, o que,
Eu não escrevo o suficiente sobre você?

179
00:17:21,700 --> 00:17:23,900
Você sabe qual é a história
nas suas cicatrizes aí, certo?

180
00:17:24,100 --> 00:17:25,100
Não, diga-me.

181
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
Entrei em uma briga
quando você entrou furtivamente em um bar.

182
00:17:27,800 --> 00:17:29,700
Então?

183
00:17:29,900 --> 00:17:31,200
Um bar gay, mano.

184
00:17:34,000 --> 00:17:36,900
Você sabe como eles te chamam,
não é, Izzy?

185
00:17:37,200 --> 00:17:38,700
Esse é o meu nome.

186
00:17:38,900 --> 00:17:41,600
"Ou não é?"

187
00:17:45,300 --> 00:17:46,800
Ei, não vamos fazer isso...

188
00:17:46,900 --> 00:17:49,400
um evento social lá fora,
todo mundo.

189
00:17:49,600 --> 00:17:52,600
De volta ao ônibus, senhores.
Estamos nos mudando!

190
00:17:52,900 --> 00:17:55,000
Grande K,
isso vem em tamanho masculino?

191
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
Isso significa que você também, Kimball!
Vamos!

192
00:18:38,200 --> 00:18:41,600
Movimento suave, Big K! Legal, cara!

193
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
Tippi Hedren, cara!

194
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Kimball!
Pare de fazer palhaçadas...

195
00:18:47,600 --> 00:18:49,100
e pegue sua bunda
de volta ao ônibus!

196
00:18:51,800 --> 00:18:53,600
Fora do topo, senhores.

197
00:18:53,800 --> 00:18:56,100
Idiotas e cotovelos. Vamos.

198
00:20:05,700 --> 00:20:07,400
Droga!

199
00:20:53,800 --> 00:20:55,700
Você sabe,
você poderia falar sobre isso.

200
00:20:55,900 --> 00:20:58,500
Pode ajudar um pouco.

201
00:20:58,700 --> 00:21:02,100
O que eu joguei hoje,
doze minutos?

202
00:21:02,300 --> 00:21:05,400
Bem, foi
uns ótimos doze minutos.

203
00:21:05,700 --> 00:21:08,400
Hanna está preocupada comigo...

204
00:21:08,600 --> 00:21:11,300
ele e seu pequeno
garoto branco simbólico Barnes.

205
00:21:13,700 --> 00:21:15,700
Eu não sei...

206
00:21:15,900 --> 00:21:18,900
talvez eu tenha escolhido a cor de pele errada
para obter igualdade de jogo neste time.

207
00:21:21,300 --> 00:21:23,200
Eu sei que você não quis dizer isso.

208
00:21:25,100 --> 00:21:26,500
Talvez eles só quisessem
para ter certeza...

209
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
todos tiveram a chance de jogar
no campeonato.

210
00:21:28,200 --> 00:21:31,100
Todo mundo não é a razão pela qual
chegamos ao campeonato.

211
00:21:31,300 --> 00:21:32,900
Metade dos perdedores neste ônibus
não teve nada a ver...

212
00:21:33,100 --> 00:21:34,700
nós chegamos ao estado - eu fiz.

213
00:21:36,600 --> 00:21:39,500
Que porra é essa
você está olhando?

214
00:23:45,900 --> 00:23:48,100
Ah, Jesus Cristo!

215
00:24:11,000 --> 00:24:12,800
Ah, não me diga.

216
00:24:12,900 --> 00:24:15,400
-Nós estragamos o outro.
-Como?

217
00:24:15,700 --> 00:24:17,900
Recue, pessoal. Sente-se bem.

218
00:24:18,100 --> 00:24:20,400
Merda. É melhor nós
solte as chamas...

219
00:24:20,600 --> 00:24:23,200
e tirar essas crianças do ônibus.

220
00:24:23,400 --> 00:24:25,300
Ei, ei, ei!

221
00:24:25,500 --> 00:24:27,300
Você quer sentar aqui
e espero que alguém não o faça...

222
00:24:27,400 --> 00:24:30,700
venha, arando em nós
fazendo noventa, né?

223
00:24:31,000 --> 00:24:33,300
Tudo bem, Duane...

224
00:24:33,500 --> 00:24:35,600
você limpa o ônibus,
Eu vou acender os sinalizadores.

225
00:24:37,500 --> 00:24:39,100
O que é isso, um sinalizador?

226
00:24:39,200 --> 00:24:43,000
Você planeja se perder no mar
nesta coisa?

227
00:24:43,300 --> 00:24:44,700
Você está tirando sarro do meu cofre?

228
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
Porque tudo
nesta coisa...

229
00:24:46,000 --> 00:24:48,100
salvou minha doce bunda
pelo menos uma vez.

230
00:24:49,900 --> 00:24:52,000
Ah, eu não acredito.

231
00:24:55,300 --> 00:24:57,300
Tudo bem, traga seus casacos
e fique em grupo.

232
00:25:03,400 --> 00:25:06,600
Esta é Betty Borman,
sai em 226.

233
00:25:06,900 --> 00:25:08,100
Estamos quebrados na East 9...

234
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
meio do condado de Kissel.
Alguém me leu?

235
00:25:09,800 --> 00:25:12,000
Quer que eu ajude você a empurrá-lo
fora da estrada antes de eu ir?

236
00:25:12,200 --> 00:25:15,500
Acho que não podemos movê-lo.
Está em uma borda nua nas costas.

237
00:25:15,700 --> 00:25:18,500
Se você deixasse a patrulha rodoviária
sabe, nós agradeceríamos.

238
00:25:18,700 --> 00:25:20,000
Claro.

239
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
Vamos, pessoal.

240
00:25:35,700 --> 00:25:37,600
Vamos, vamos. Fora da estrada.

241
00:25:41,100 --> 00:25:42,200
Vamos, pessoal.

242
00:25:43,500 --> 00:25:46,400
Todos no ombro.
Todos ficam em grupo.

243
00:25:47,900 --> 00:25:49,500
Ao lado da cerca.

244
00:25:52,900 --> 00:25:54,800
Scott, vamos!

245
00:26:01,900 --> 00:26:05,700
Todo mundo fica para trás
e fora da estrada! Agora!

246
00:26:08,300 --> 00:26:10,700
Preso na lateral
do pneu novamente.

247
00:26:15,500 --> 00:26:18,700
Ah, Deus. Não me diga...

248
00:26:18,900 --> 00:26:21,100
isso é um umbigo
no meio daquela coisa.

249
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Minxie, fique fora da estrada.

250
00:26:26,200 --> 00:26:28,800
Todos, fora da estrada!

251
00:26:29,000 --> 00:26:31,400
Coloque todos de volta no ônibus.

252
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
-Você acabou de dizer que eles não deveriam--
-Eu sei o que acabei de dizer...

253
00:26:33,800 --> 00:26:37,700
mas há algo acontecendo
aqui, e eu não gosto disso.

254
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
Eu acho que se nós apenas...

255
00:27:06,900 --> 00:27:08,100
Treinador?

256
00:27:13,200 --> 00:27:14,500
O que diabos...

257
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
Onde diabos está o treinador?

258
00:27:21,900 --> 00:27:23,900
Carlinhos?

259
00:27:31,200 --> 00:27:32,800
Charlie!

260
00:27:41,600 --> 00:27:45,100
Leve todos de volta para dentro
e feche as portas.

261
00:27:45,400 --> 00:27:47,900
OK, campeões,
voltando para Betty Boop.

262
00:27:48,100 --> 00:27:50,400
Bucky, pegue a mão dupla,
veja se você consegue criar alguém.

263
00:27:50,600 --> 00:27:52,400
-Estou falando com você, Scotty!
-O que aconteceu com o treinador?

264
00:27:52,500 --> 00:27:55,700
Traga todos de volta a bordo
e feche essas portas.

265
00:27:58,700 --> 00:28:00,400
Faça isso, Scotty.

266
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Tudo bem, você o ouviu.

267
00:28:07,100 --> 00:28:10,200
Idiotas e cotovelos.
Todos de volta ao ônibus.

268
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
Carlinhos?

269
00:28:15,600 --> 00:28:17,500
Carlinhos?

270
00:28:20,900 --> 00:28:24,000
Se apresse!
No ônibus! Agora, agora, agora!

271
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
Repito, ônibus número 226...

272
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
Charlie!

273
00:28:27,900 --> 00:28:29,700
Temos uma situação de emergência
aqui fora.

274
00:28:29,900 --> 00:28:31,100
Alguém me lê?

275
00:28:34,200 --> 00:28:37,800
Este é o ônibus número 226.
Estamos avariados na East 9.

276
00:29:16,900 --> 00:29:18,000
Jake...

277
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
O que aconteceu?

278
00:29:27,900 --> 00:29:30,300
-O que você viu?
-O que você viu?

279
00:29:30,500 --> 00:29:32,700
Vamos!
Você viu alguma coisa ou não?

280
00:29:35,600 --> 00:29:37,300
Ela voou para longe.

281
00:29:41,200 --> 00:29:42,400
Que porra é essa
isso deveria significar?

282
00:29:42,600 --> 00:29:44,500
-O que acabei de dizer!
-As pessoas não voam para longe!

283
00:29:44,600 --> 00:29:45,700
Sente-se, Scott!

284
00:29:45,900 --> 00:29:47,000
O que diabos está acontecendo
lá fora?

285
00:29:47,100 --> 00:29:50,100
Eu disse sente-se, porra
e cale a boca, caramba! Agora!

286
00:29:54,000 --> 00:29:57,300
Você também, Jake. Todo mundo.

287
00:30:07,600 --> 00:30:10,300
Vá sentar-se, Scott.

288
00:30:10,500 --> 00:30:12,900
-Tem algum problema comigo?
-Não. Você tem um comigo?

289
00:30:13,100 --> 00:30:15,100
-Eu faço o quê?
-Você me ouviu.

290
00:30:15,300 --> 00:30:18,600
Não temos tempo para besteiras,
Scotty. Vá sentar!

291
00:30:18,800 --> 00:30:20,600
Ah, Deus!

292
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
Que diabos?

293
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
Scotty!

294
00:30:39,000 --> 00:30:40,300
Que porra é essa?

295
00:30:48,500 --> 00:30:50,500
Pegue a porra das portas!
Pegue a porra das portas!

296
00:30:50,700 --> 00:30:52,700
Pegue a porra das portas!

297
00:31:30,500 --> 00:31:31,600
O que foi?

298
00:31:34,300 --> 00:31:36,800
Scotty, que porra foi essa?

299
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
-Scotty, vamos!
-Scotty, só queremos saber.

300
00:31:40,300 --> 00:31:42,300
Eu não sei o que foi,
tudo bem?

301
00:31:56,700 --> 00:31:58,200
Tinha asas--

302
00:31:59,700 --> 00:32:01,700
grandes malditas asas.

303
00:32:27,100 --> 00:32:28,600
Central, aqui é a unidade 17.

304
00:32:28,800 --> 00:32:30,800
Fizemos um passeio
na área geral.

305
00:32:31,000 --> 00:32:34,600
Também não encontrei nenhuma evidência
de entrada forçada. Sobre.

306
00:32:34,800 --> 00:32:37,100
0-3-2,
estamos 10-7 no Opper's Diner...

307
00:32:37,300 --> 00:32:40,700
para um pouco de café e torta.
Copie isso, central?

308
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Isto é central.
Copie isso, 0-3-6.

309
00:32:46,800 --> 00:32:49,200
Todas as unidades,
mais alguém conseguindo...

310
00:32:49,400 --> 00:32:51,800
algumas coisas estranhas
fora do condado de Kissel?

311
00:32:52,000 --> 00:32:53,600
Acabei de receber duas ligações,
dez milhas de distância...

312
00:32:53,800 --> 00:32:55,700
ambos relatando sequestros.

313
00:32:55,900 --> 00:32:58,100
Todas as unidades,
esteja informado que isso deveria ser...

314
00:32:58,300 --> 00:33:01,500
estritamente 10-36 informações.

315
00:33:01,700 --> 00:33:04,300
Alguém queimando uma maconha
campo lá fora esta noite?

316
00:33:04,500 --> 00:33:07,100
Porque essas duas histórias
estão muito, muito fora.

317
00:33:07,400 --> 00:33:09,100
Roger, 3-6. Voltar.

318
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Jackie! Condado de Kissel!

319
00:33:11,400 --> 00:33:12,900
Se você me perguntar,
isso é relacionado ao Poho.

320
00:33:13,100 --> 00:33:14,500
Repita - relacionado a Poho.

321
00:33:14,700 --> 00:33:16,300
Todos vocês sabem
do que estou falando.

322
00:33:18,100 --> 00:33:21,000
Este é Andy Buck.
Alguém pode me ouvir?

323
00:33:21,200 --> 00:33:23,500
O telefone de ninguém funciona.
A porra do telefone de ninguém funciona.

324
00:33:23,700 --> 00:33:26,400
Estamos presos
em um ônibus escolar quebrado...

325
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
na East 9,
e estamos com sérios problemas.

326
00:33:29,900 --> 00:33:31,800
Você me lê?

327
00:33:34,500 --> 00:33:38,100
Porra! Vamos!
Tem alguém aí?

328
00:33:38,300 --> 00:33:39,300
Este é Andy Buck!

329
00:33:39,500 --> 00:33:44,500
Estamos presos em um colapso
ônibus escolar na East 9!

330
00:33:44,800 --> 00:33:45,900
Dardos?

331
00:33:47,500 --> 00:33:49,100
Temos lanças neste ônibus?

332
00:33:49,300 --> 00:33:50,700
Varas.

333
00:33:50,800 --> 00:33:52,100
Você quer esperar...

334
00:33:52,300 --> 00:33:53,900
então você pode cutucar aquela coisa
com paus?

335
00:33:54,100 --> 00:33:55,200
Aquela coisa
aparece aqui de novo...

336
00:33:55,300 --> 00:33:57,600
Eu prefiro uma vara afiada
na minha mão do que nada.

337
00:33:57,800 --> 00:34:01,000
Ei pessoal! A pistola sinalizadora de Betty.

338
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
Muitos flashes para isso também!

339
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Quem disse que devemos esperar?
Estou falando sério.

340
00:34:06,300 --> 00:34:09,700
Scotty, você não está falando
sobre sair deste ônibus.

341
00:34:09,900 --> 00:34:11,800
Você vê isso?

342
00:34:14,700 --> 00:34:15,700
Isso significa
que há uma fazenda...

343
00:34:15,900 --> 00:34:17,100
no final desta estrada
em algum lugar...

344
00:34:17,200 --> 00:34:19,400
e isso é tanto quanto
qualquer um teria que chegar.

345
00:34:23,100 --> 00:34:25,200
Com aquela coisa aí?

346
00:34:27,100 --> 00:34:29,900
Scotty,
com aquela coisa aí?

347
00:34:31,800 --> 00:34:32,900
Scotty!

348
00:34:33,100 --> 00:34:34,700
Essa coisa não foi
volto aqui em quase uma hora.

349
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
Isso não significa que não seja
ainda está lá em algum lugar.

350
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
E isso não significa
é isso.

351
00:34:38,400 --> 00:34:40,400
Ei, isso não é sobre
quem consegue correr mais rápido, ok?

352
00:34:40,600 --> 00:34:42,800
-Ou sendo um maricas.
-Qual é o seu problema?

353
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
-Você me diz, Izzy ou não é?
-Verifiquem vocês dois!

354
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Eu te deixo nervoso?

355
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
Pensando que você está indo
para vir até mim...

356
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
e todos os outros paus balançando
neste ônibus me deixa nervoso.

357
00:34:49,500 --> 00:34:51,300
Sim, isso faz você
estúpido, também!

358
00:34:51,500 --> 00:34:54,700
Scotty, pare com isso!

359
00:34:55,000 --> 00:34:57,300
Pare com isso!

360
00:34:57,500 --> 00:34:58,800
Scotty, vamos.

361
00:35:03,600 --> 00:35:05,200
Você tira essa mão de mim...

362
00:35:05,400 --> 00:35:06,900
ou vamos ter mais um
pessoa desaparecida aqui.

363
00:35:07,100 --> 00:35:08,900
Não há nada sobre
qualquer um de nós neste ônibus...

364
00:35:09,000 --> 00:35:10,700
isso é mais importante
do que ficar juntos.

365
00:35:10,900 --> 00:35:13,300
É a única maneira
vamos superar isso.

366
00:35:13,500 --> 00:35:16,000
Você quer jogar
pau da caminhada agora, né?

367
00:35:16,200 --> 00:35:19,500
Agora não é a hora
por essa merda, Scotty.

368
00:35:19,800 --> 00:35:21,100
-Big K, sente-se.
-Estou falando sério.

369
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
Você quer jogar
pau da caminhada, mano?

370
00:35:28,300 --> 00:35:30,100
Por que eu acho que você quer
me chamar de outra coisa?

371
00:35:32,700 --> 00:35:35,700
Você quer me ligar
mais alguma coisa, Scotty?

372
00:35:35,900 --> 00:35:37,000
Porque eu não acho que você consiga...

373
00:35:37,200 --> 00:35:39,900
Eu posso ver você pensando nisso
quer você diga isso ou não.

374
00:35:41,700 --> 00:35:43,700
Apenas pare com isso agora.
Vocês dois, parem com isso!

375
00:35:43,900 --> 00:35:48,000
Vocês todos trabalharam juntos
hoje para ganhar um jogo de bola.

376
00:35:48,300 --> 00:35:50,300
Agora que algo
realmente acontece algo sério...

377
00:35:50,400 --> 00:35:53,200
você não pode nem ser civilizado
um para o outro?

378
00:35:53,500 --> 00:35:54,700
Você diz a ele, não a mim.

379
00:35:54,800 --> 00:35:57,600
Seja qual for a sua viagem,
não temos tempo para essa merda.

380
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Todos nós deveríamos estar
procurando caminhos...

381
00:35:59,000 --> 00:36:01,300
podemos nos defender
até que a ajuda chegue aqui.

382
00:37:08,600 --> 00:37:10,500
Temos que nos mover
esse pedaço de merda!

383
00:37:10,700 --> 00:37:11,700
Em quê, na borda?

384
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
Você pode dirigir essa coisa ou não?

385
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
Não teríamos dois pés, cara!
O que você quer que eu faça?

386
00:37:29,900 --> 00:37:31,600
O que diabos isso quer?

387
00:37:35,800 --> 00:37:39,800
Que porra é essa?
Está olhando para mim?

388
00:37:46,400 --> 00:37:50,600
Seja o que for,
é uma loucura por cheiros, cara.

389
00:38:06,100 --> 00:38:07,400
Tire essa luz dele.

390
00:39:12,900 --> 00:39:15,200
Ei, não atire
essa coisa aqui, cara!

391
00:39:15,400 --> 00:39:17,800
Ele está certo. Isso vai preencher isso
coloque-se como uma bomba de fumaça.

392
00:39:19,700 --> 00:39:21,100
Puta merda!

393
00:39:21,300 --> 00:39:23,600
Isso acabou de sair da porta?

394
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
Bucky, entre nas portas da frente
e prepare-se para abri-los.

395
00:39:27,000 --> 00:39:28,700
O que você pensa
vamos correr lá fora?

396
00:39:28,900 --> 00:39:30,600
Se ele entrar, porra.

397
00:39:32,500 --> 00:39:34,200
Ah Merda!

398
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
Oh meu Deus!

399
00:39:52,800 --> 00:39:54,500
Minxie?

400
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
Minxie?

401
00:40:04,300 --> 00:40:05,500
Ela está bem?

402
00:40:05,700 --> 00:40:08,800
Minxie. Minxie.

403
00:40:09,000 --> 00:40:10,200
Minxie?

404
00:40:19,400 --> 00:40:20,600
Minxie?

405
00:41:10,900 --> 00:41:14,100
Ele come tudo.

406
00:41:14,300 --> 00:41:16,700
-Ele não conhece piedade.
-Ninguém está seguro.

407
00:41:30,400 --> 00:41:34,000
Toda 23 primavera,
por 23 dias, ele consegue comer.

408
00:41:38,500 --> 00:41:39,900
Comer o quê?

409
00:41:44,200 --> 00:41:46,400
Comer o quê?

410
00:41:48,500 --> 00:41:49,600
Coma-nos.

411
00:42:03,200 --> 00:42:04,700
Sirigaita?

412
00:42:07,400 --> 00:42:09,900
Você está bem?

413
00:42:10,100 --> 00:42:12,200
Olhe para mim.

414
00:42:12,400 --> 00:42:16,100
Achei que você tinha ido embora, garota.
Você desmaiou. Olhe para mim.

415
00:42:16,400 --> 00:42:18,100
Você está bem?

416
00:42:19,400 --> 00:42:21,500
Seus olhos percorreram todo o caminho
na parte de trás da sua cabeça.

417
00:42:21,700 --> 00:42:24,700
Acho que ele se foi, cara.
Estou disposto a apostar dinheiro nisso.

418
00:42:26,000 --> 00:42:27,300
Você está disposto a apostar
saindo deste ônibus?

419
00:42:27,400 --> 00:42:29,500
Porque essa é a verdadeira aposta.

420
00:42:29,700 --> 00:42:31,900
Quanto tempo faz?

421
00:42:33,100 --> 00:42:35,100
Acabou. Chegou,
fez o seu trabalho, foi embora.

422
00:42:35,300 --> 00:42:36,900
Foi embora,
mas o que diabos ele estava fazendo?

423
00:42:37,100 --> 00:42:38,800
O que você acha que ele estava fazendo?

424
00:42:45,100 --> 00:42:47,300
Estava escolhendo pessoas.

425
00:42:52,800 --> 00:42:53,900
O que?

426
00:42:54,000 --> 00:42:58,200
Pode cheirar alguma coisa
nas pessoas, em seu medo -

427
00:42:58,500 --> 00:43:00,900
algo que ajuda
escolha as pessoas.

428
00:43:02,200 --> 00:43:04,300
Escolher pessoas para quê?

429
00:43:04,500 --> 00:43:07,200
Eu não entendo como
você saberia disso, querido.

430
00:43:10,100 --> 00:43:12,200
Um garoto morto me contou.

431
00:43:16,900 --> 00:43:19,700
eu acho
ele estava tentando me avisar.

432
00:43:20,000 --> 00:43:22,300
Ele estava tentando avisar
todos nós...

433
00:43:22,500 --> 00:43:26,000
que essa coisa existe
há milhares de anos...

434
00:43:26,200 --> 00:43:27,700
e isso nada
foi capaz de matá-lo.

435
00:43:27,900 --> 00:43:29,400
Este é um sonho que você teve?

436
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
Bem, o menino estava morto,
então, sim...

437
00:43:30,700 --> 00:43:32,100
estou assumindo
que foi um sonho, Scotty.

438
00:43:32,400 --> 00:43:34,100
Você estava agitando pompons
para as pessoas esta manhã.

439
00:43:34,300 --> 00:43:35,500
Agora, de repente
você é uma linha direta psíquica?

440
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Não sei!

441
00:43:36,800 --> 00:43:39,700
Você quer me explicar?
Porque eu não posso.

442
00:43:46,400 --> 00:43:48,500
O garoto estava tentando nos avisar...

443
00:43:48,600 --> 00:43:51,600
que pela manhã tem
voltar para a terra.

444
00:43:51,900 --> 00:43:53,500
Ah, vamos lá.

445
00:43:53,600 --> 00:43:56,700
No chão
por mais vinte e três anos.

446
00:43:58,900 --> 00:44:03,000
E então o que?
Vive feliz para sempre? Huh?

447
00:44:03,200 --> 00:44:05,100
Por que você não limpa
seu bongo, certo?

448
00:44:05,300 --> 00:44:06,700
Scotty, apenas ouça ela.

449
00:44:06,900 --> 00:44:08,000
Está voltando.

450
00:44:08,100 --> 00:44:10,400
Este é um sonho que ela teve, Rhonda.
Você vai acreditar?

451
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
E isso não importa
se estivermos escondidos neste ônibus...

452
00:44:12,800 --> 00:44:15,200
ou se estamos nos escondendo
debaixo de nossas camas.

453
00:44:15,400 --> 00:44:17,200
Ele vai nos encontrar--

454
00:44:18,700 --> 00:44:20,700
aqueles que ele escolheu.

455
00:44:36,700 --> 00:44:39,700
Minx, vá com calma, ok?

456
00:44:44,400 --> 00:44:46,900
O menino me contou isso...

457
00:44:47,100 --> 00:44:51,600
pode cheirar em nosso medo
quem quer...

458
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
e o que deles...

459
00:44:56,700 --> 00:44:57,800
ele quer comer.

460
00:45:12,400 --> 00:45:14,300
Olá. Tem alguém aí?

461
00:45:15,700 --> 00:45:18,100
Olá. Nós temos
um problema sério aqui.

462
00:45:18,300 --> 00:45:20,800
Precisamos de ajuda imediatamente.
Alguém pode me ouvir?

463
00:45:21,000 --> 00:45:24,500
Tem alguém aí, por favor?

464
00:45:24,800 --> 00:45:27,000
Nós temos um--
Este é Andy Buck.

465
00:45:27,200 --> 00:45:28,600
Temos uma situação grave
aqui fora.

466
00:45:28,700 --> 00:45:30,600
Tem alguém aí?

467
00:46:25,900 --> 00:46:27,300
Alguém me ouve?

468
00:46:40,900 --> 00:46:42,300
Pai!

469
00:46:44,700 --> 00:46:47,400
Olá? Olá? Você pode me ouvir?

470
00:46:47,600 --> 00:46:50,900
-226, você ainda está aí?
-Eu ainda estou aqui.

471
00:46:51,100 --> 00:46:53,600
OK, OK. Basta dizer novamente
o que você acabou de me dizer.

472
00:46:53,800 --> 00:46:55,200
Não estamos jogando aqui,
certo?

473
00:46:55,400 --> 00:46:56,500
Apenas diga, cara.

474
00:46:56,700 --> 00:47:01,800
Estamos presos em um colapso
ônibus escolar saindo na East 9...

475
00:47:02,100 --> 00:47:03,800
e algo
vai nos matar...

476
00:47:04,000 --> 00:47:05,800
se não conseguirmos ajuda
aqui imediatamente.

477
00:47:05,900 --> 00:47:07,900
Onde na 9 leste?

478
00:47:08,100 --> 00:47:09,900
No condado de Kissel.
Vocês são os policiais?

479
00:47:10,100 --> 00:47:13,000
O que está tentando te matar?
O que você está falando?

480
00:47:13,200 --> 00:47:15,300
Apenas me diga,
vocês são os malditos policiais?

481
00:47:15,500 --> 00:47:19,100
Olha, agora me escute.
Já estou no dia 9...

482
00:47:19,400 --> 00:47:21,500
mas é uma grande rodovia
e o condado de Kissel também.

483
00:47:21,700 --> 00:47:23,700
Existem pontos de referência
perto de você?

484
00:47:23,900 --> 00:47:25,100
Você está perto de alguma coisa?

485
00:47:25,200 --> 00:47:27,500
Sim, estou perto de fazer xixi
na porra das minhas calças, cara.

486
00:47:27,700 --> 00:47:29,800
Você pode apenas me dizer
que você está a caminho?

487
00:47:31,200 --> 00:47:33,600
Eu realmente não posso julgar
a força do seu sinal...

488
00:47:33,800 --> 00:47:35,900
mas não parece próximo.

489
00:47:36,100 --> 00:47:37,500
O que isso significa, cara?

490
00:47:37,600 --> 00:47:39,900
Isso significa que isso vai me levar
um tempo para chegar até você.

491
00:47:40,100 --> 00:47:43,100
Olha, nós meio que temos
uma situação crítica em termos de tempo aqui.

492
00:47:43,400 --> 00:47:45,500
Entendido.

493
00:47:45,700 --> 00:47:47,500
E por favor me diga isso
você está vindo com reforços...

494
00:47:47,600 --> 00:47:49,200
porque
if you're not the cops...

495
00:47:49,400 --> 00:47:51,300
você tem que me prometer
que você vai ligar para eles...

496
00:47:51,500 --> 00:47:54,400
e você vai contar a eles
que estamos presos aqui.

497
00:47:54,600 --> 00:47:58,100
Eu vou ligar para eles.
Vou ligar para eles agora mesmo...

498
00:47:58,400 --> 00:48:00,000
mas o que você tem que fazer
é esperar.

499
00:48:00,200 --> 00:48:03,200
Você pode fazer isso? Espere.

500
00:48:14,100 --> 00:48:15,700
Continue em direção ao leste.

501
00:48:20,500 --> 00:48:22,200
Pai?

502
00:48:22,400 --> 00:48:24,300
Apenas nos leve até lá.

503
00:48:27,600 --> 00:48:28,800
Faça isso.

504
00:48:47,700 --> 00:48:49,300
Sim!

505
00:49:02,200 --> 00:49:03,700
Está acontecendo, cara!
Está acontecendo, porra!

506
00:49:03,900 --> 00:49:05,300
Estamos sendo resgatados, porra!

507
00:49:08,600 --> 00:49:11,200
Me ajude! Tire essa coisa de mim!

508
00:49:17,600 --> 00:49:19,700
Ajuda! Ajuda! Tire essa coisa!

509
00:49:22,000 --> 00:49:24,500
Me ajude! Tire essa coisa de mim!

510
00:49:24,700 --> 00:49:26,000
Olhe!

511
00:51:23,200 --> 00:51:25,600
Metade da cabeça dele desapareceu.

512
00:51:41,000 --> 00:51:42,100
Porra.

513
00:53:11,900 --> 00:53:15,000
-Você deve estar...
-Está brincando comigo.

514
00:54:03,700 --> 00:54:05,600
Abra essa porta.
Agora é a nossa chance.

515
00:54:08,800 --> 00:54:10,000
Está morto, certo?

516
00:54:10,100 --> 00:54:11,800
Não sei. Não me importo.

517
00:54:12,000 --> 00:54:13,400
Não vai abrir!

518
00:54:20,500 --> 00:54:22,900
Pare de pressioná-los!
Eles abrem!

519
00:54:24,800 --> 00:54:26,500
Alguma coisa deu errado!

520
00:54:28,100 --> 00:54:29,300
A porta se abre.

521
00:54:35,600 --> 00:54:37,700
Talvez só abra
de fora.

522
00:54:37,900 --> 00:54:39,100
É uma saída de emergência, idiota.

523
00:54:39,200 --> 00:54:41,300
Aí você abre, cara!

524
00:54:41,500 --> 00:54:43,300
Abra essa porta.

525
00:54:52,700 --> 00:54:57,300
Como podem as duas malditas saídas
não funciona, porra?

526
00:54:57,600 --> 00:55:00,200
Porra! Porra! Porra!

527
00:55:00,400 --> 00:55:01,500
Ele travou.

528
00:55:03,900 --> 00:55:05,600
Nós pensamos
estava tentando entrar...

529
00:55:05,800 --> 00:55:07,300
mas essa maldita coisa
estava se certificando...

530
00:55:07,500 --> 00:55:09,200
não conseguimos sair.

531
00:55:17,400 --> 00:55:19,900
Quebre a porra das portas!

532
00:55:58,500 --> 00:56:00,700
Puta merda, cara.

533
00:56:08,800 --> 00:56:09,900
Ei, nós podemos
forçar essa coisa para abrir.

534
00:56:12,500 --> 00:56:15,900
Dê-me um poste ou uma barra ou
algo de metal – algo grande.

535
00:56:16,200 --> 00:56:18,700
Yeah, yeah. Isso vai funcionar.

536
00:56:30,500 --> 00:56:33,100
Vamos, D.
Você precisa chegar para este lado.

537
00:56:33,300 --> 00:56:34,900
Vamos, pessoal. Vamos.

538
00:56:39,000 --> 00:56:41,200
Essa coisa é como
uma maldita cortina de chuveiro, cara.

539
00:56:41,400 --> 00:56:42,600
É uma loucura.

540
00:56:47,000 --> 00:56:49,200
Ah, cara,
mostre como se você tivesse um par.

541
00:56:49,300 --> 00:56:51,600
Cara, vá se foder.

542
00:56:51,900 --> 00:56:53,600
Vamos.

543
00:56:55,100 --> 00:56:56,700
Todo mundo, vamos.

544
00:57:08,000 --> 00:57:09,500
Cortina de chuveiro?

545
00:57:09,700 --> 00:57:11,400
Essa coisa é como
uma porra de pedaço de papel higiênico.

546
00:58:33,500 --> 00:58:35,800
O que isso está fazendo, Minx?

547
00:58:36,000 --> 00:58:38,500
O que isso está fazendo, Minx?

548
00:58:38,700 --> 00:58:41,300
O que isso está fazendo lá em cima?

549
00:59:13,800 --> 00:59:15,200
Apenas arrancou sua cabeça.

550
01:00:38,800 --> 01:00:40,200
É hora de ir.

551
01:00:43,600 --> 01:00:45,500
Do que você está falando,
cara? A ajuda está chegando.

552
01:00:45,600 --> 01:00:48,800
O 9 é grande. Lembrar?

553
01:00:50,600 --> 01:00:53,300
E se ele estiver a uma hora de distância?

554
01:00:53,600 --> 01:00:55,500
E se ele estiver indo
na direção errada?

555
01:00:55,600 --> 01:00:57,300
Existem malditos policiais
no caminho, cara.

556
01:00:57,500 --> 01:00:58,600
E você quer que o resto de nós...

557
01:00:58,800 --> 01:01:00,200
sentar embaixo
aquele grande buraco no telhado...

558
01:01:00,300 --> 01:01:02,900
e espero que essa coisa
não vem bater aqui?

559
01:01:04,700 --> 01:01:06,300
O que você quer dizer com
o resto de nós?

560
01:01:06,500 --> 01:01:08,500
Quero dizer...

561
01:01:08,700 --> 01:01:11,700
é hora de parar de ser educado.

562
01:01:11,900 --> 01:01:15,400
Existem duas aulas
de pessoas neste ônibus agora.

563
01:01:15,700 --> 01:01:18,600
Teve sua escolha
de vinte de nós lá atrás...

564
01:01:18,800 --> 01:01:19,900
e escolheu quem?

565
01:01:20,000 --> 01:01:23,200
Dante era um deles.

566
01:01:24,800 --> 01:01:26,200
Outro foi você, Jake.

567
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
Ah, droga, Scott.
Não--

568
01:01:28,200 --> 01:01:30,800
E todos nós o vimos
vá em sua direção, Bucky.

569
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
Que diabos
isso deveria significar, hein?

570
01:01:34,200 --> 01:01:36,100
Duas classes de pessoas?

571
01:01:36,300 --> 01:01:39,000
O que, o "será comido"
e o "não será comido"?

572
01:01:39,200 --> 01:01:40,600
Foda-se, Scotty.

573
01:01:41,900 --> 01:01:43,300
Minxie diz isso...

574
01:01:43,500 --> 01:01:45,200
pega alguém que ele escolhe,
não importa o que aconteça.

575
01:01:45,400 --> 01:01:47,100
Não me coloque nisso.

576
01:01:47,300 --> 01:01:49,000
Ela também disse
que depois desta noite...

577
01:01:49,100 --> 01:01:51,500
isso vai embora,
e por muito tempo, Scott.

578
01:01:51,700 --> 01:01:54,400
Você nos conta, Minxie.

579
01:01:54,700 --> 01:01:57,200
Estamos seguros se pudermos nos esconder
até de manhã...

580
01:01:57,400 --> 01:01:59,400
ou é essa coisa
vou atrás desses caras...

581
01:01:59,600 --> 01:02:02,900
com tudo o que tem
porque só tem até de manhã?

582
01:02:07,100 --> 01:02:08,200
Huh?

583
01:02:13,100 --> 01:02:14,400
Estamos ferrados, certo?

584
01:02:19,500 --> 01:02:21,400
Sim.

585
01:02:21,600 --> 01:02:23,400
Scotty, você não está falando...

586
01:02:23,500 --> 01:02:25,000
sobre jogar pessoas
deste ônibus?

587
01:02:25,200 --> 01:02:26,800
É engraçado
você deveria dizer isso, D...

588
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
porque o único outro...

589
01:02:28,100 --> 01:02:29,400
sabemos que foi escolhido
com certeza foi você.

590
01:02:29,600 --> 01:02:31,000
Uau! Espere um segundo!

591
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
Todos nós vimos o caminho
ele cheirou você lá atrás.

592
01:02:33,100 --> 01:02:35,200
Você foi o único
deu ação de língua, cara...

593
01:02:35,400 --> 01:02:37,400
-e todos nós vimos.
-Scotty!

594
01:02:37,600 --> 01:02:40,300
eu não entendo
o que você está tentando fazer.

595
01:02:40,500 --> 01:02:41,700
Estou tentando permanecer vivo.

596
01:02:41,900 --> 01:02:43,200
Você está tentando nos separar!

597
01:02:43,400 --> 01:02:48,800
Acabamos de cair um pouco
na porra da cadeia alimentar, cara.

598
01:02:52,600 --> 01:02:57,600
Isto é sobre
vivendo ou morrendo agora, ok?

599
01:02:59,200 --> 01:03:01,000
E se esse ônibus
é a única coisa...

600
01:03:01,200 --> 01:03:02,500
mantendo aquele filho da puta
longe para nós...

601
01:03:02,700 --> 01:03:05,000
quão seguros estamos, pessoal...

602
01:03:05,200 --> 01:03:08,800
com todo mundo que está com fome
sentado dentro dele?

603
01:03:12,400 --> 01:03:14,500
Eu quero ver as mãos.

604
01:03:16,900 --> 01:03:19,400
Eu quero ver as mãos...

605
01:03:19,600 --> 01:03:22,200
porque é um negócio de merda
como é...

606
01:03:22,500 --> 01:03:29,200
Devo dizer que gostaria de você, Bucky,
e Jake fora deste ônibus, cara.

607
01:03:31,200 --> 01:03:34,500
Você me escuta,
seu pedaço de merda!

608
01:03:34,800 --> 01:03:39,100
Ele olhou para você também, mano.

609
01:03:39,400 --> 01:03:42,400
Eu o vi e você também.

610
01:03:42,600 --> 01:03:46,800
Ele olhou diretamente para você
e sorriu.

611
01:03:47,100 --> 01:03:49,600
E quando você fez Jake
apague as luzes...

612
01:03:49,800 --> 01:03:52,400
ele poderia ter olhado para você duas vezes
e lambeu a porra dos lábios...

613
01:03:52,600 --> 01:03:54,700
mas não sabemos disso.

614
01:03:55,000 --> 01:03:58,100
Então você continua
sua pequena lista negra.

615
01:03:58,300 --> 01:04:01,800
Porque quando ele te leva para sair...
e espero que ele faça--

616
01:04:03,500 --> 01:04:05,700
Eu vou ser o único
ficando tão longe...

617
01:04:05,900 --> 01:04:08,400
da sua bunda, o máximo que puder.

618
01:04:13,800 --> 01:04:15,500
"Hora de ir" está certo.

619
01:04:18,500 --> 01:04:20,800
-Vou encontrar aquela fazenda.
-Então eu vou com você.

620
01:04:21,000 --> 01:04:22,500
Você sabe que estou indo.

621
01:04:25,800 --> 01:04:28,200
Você quer ficar com esse ônibus?

622
01:04:28,400 --> 01:04:30,100
Então você senta nele.

623
01:04:30,200 --> 01:04:33,100
Bem embaixo daquele grande buraco.

624
01:04:33,400 --> 01:04:35,300
Veja quanto tempo você dura.

625
01:04:38,100 --> 01:04:40,400
Olha, sinto muito, D.

626
01:04:40,600 --> 01:04:42,500
Você está tão certo sobre isso.

627
01:04:47,000 --> 01:04:48,300
Vamos, pessoal.

628
01:04:50,000 --> 01:04:51,300
Vamos, a ajuda está a caminho.

629
01:04:51,400 --> 01:04:53,000
Por que estamos nos separando?

630
01:04:53,200 --> 01:04:54,500
Ele disse que estava vindo.

631
01:04:54,600 --> 01:04:56,600
Nós vamos embora,
e ele vai parar.

632
01:04:56,800 --> 01:04:59,800
Esse ônibus é uma armadilha mortal, Bucky.
Use sua cabeça.

633
01:05:00,100 --> 01:05:01,800
Você realmente vai
deixá-los ir sozinhos?

634
01:05:01,900 --> 01:05:03,200
O que você quer
ir com eles?

635
01:05:03,400 --> 01:05:04,800
Não sabemos quem escolheu.

636
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Jesus Cristo,
olhou para todos.

637
01:05:10,500 --> 01:05:12,300
Scotty, me solte.

638
01:05:12,500 --> 01:05:15,400
-Soltar você?
-Me solta!

639
01:05:28,100 --> 01:05:29,600
Porra.

640
01:05:34,000 --> 01:05:35,900
Ro...

641
01:05:36,000 --> 01:05:38,700
me diga que você é realmente
se afastando de mim.

642
01:05:39,000 --> 01:05:40,800
Você me usou. Você usou todos nós!

643
01:05:40,900 --> 01:05:42,700
Tudo com o que você se importa é você mesmo.

644
01:05:42,900 --> 01:05:43,900
Ro...

645
01:05:44,200 --> 01:05:47,300
Você quer saber, Scotty,
o que descobri hoje?

646
01:05:47,500 --> 01:05:48,900
Quando as pessoas ficam com muito medo...

647
01:05:49,100 --> 01:05:50,800
é como
quando ficam bêbados.

648
01:05:51,000 --> 01:05:52,800
A pessoa real
vem à tona.

649
01:05:52,900 --> 01:05:55,200
Nós poderíamos ter protegido
D e Jake e todos nós...

650
01:05:55,400 --> 01:05:56,600
se tivéssemos ficado juntos!

651
01:05:56,800 --> 01:05:58,600
Você sabe, como em uma equipe.

652
01:05:58,800 --> 01:06:00,800
Ei. Ei!

653
01:06:09,900 --> 01:06:11,000
Johnny!

654
01:06:12,800 --> 01:06:15,800
-Abrir a porta!
-Abrir a porta!

655
01:06:16,100 --> 01:06:17,600
Abrir a porta!

656
01:06:19,200 --> 01:06:21,100
Seu pequeno filho da puta!
Eu vou fritar você!

657
01:06:21,300 --> 01:06:24,200
Você abre essas malditas portas!
Você os abre agora mesmo!

658
01:06:24,400 --> 01:06:27,700
Jonny, abra a porra das portas,
cara! Abra a porra das portas

659
01:06:30,500 --> 01:06:33,200
Abra o--
Este é o meu ônibus também, cara!

660
01:06:39,200 --> 01:06:40,500
Correr!

661
01:07:14,900 --> 01:07:17,700
Correr! Ele está bem atrás de você, D!

662
01:07:17,900 --> 01:07:19,900
Correr! Correr!

663
01:07:25,900 --> 01:07:29,600
Volte! Sair! Pare!

664
01:07:41,500 --> 01:07:44,500
Ah, Deus!

665
01:08:00,100 --> 01:08:02,900
-Merda!
-Espere, espere!

666
01:08:03,200 --> 01:08:05,000
Fique quieto!

667
01:08:06,700 --> 01:08:08,000
Pare de se mover! Parar!

668
01:08:08,200 --> 01:08:10,400
Vamos, Scotty!

669
01:08:10,600 --> 01:08:13,100
Você está machucando ele!
Você está machucando ele!

670
01:08:13,300 --> 01:08:14,800
Pegue-me--

671
01:08:15,000 --> 01:08:17,900
-Fique quieto! Retire!
-Aguentar!

672
01:08:19,400 --> 01:08:22,000
Pare com isso! Afaste-se! Pare de se mover!

673
01:08:22,300 --> 01:08:24,500
Está lá como se estivesse soldado!

674
01:08:24,700 --> 01:08:27,600
Tire isso!
Você está machucando ele!

675
01:08:27,800 --> 01:08:29,200
Pare com isso, Scotty!

676
01:08:29,300 --> 01:08:31,600
-Fique quieto!
-Pare com isso, Scotty!

677
01:08:31,800 --> 01:08:33,200
Izzy, segure-o! Segure-o!

678
01:08:33,500 --> 01:08:35,300
Scotty, fique quieto!

679
01:08:35,500 --> 01:08:37,700
Scotty, fique quieto!

680
01:08:42,500 --> 01:08:43,700
Pegue!

681
01:08:43,800 --> 01:08:45,400
Por favor, se apresse!

682
01:08:46,800 --> 01:08:48,500
Ah, Deus!

683
01:08:50,700 --> 01:08:52,100
Ah Merda! Por favor, se apresse!

684
01:08:52,300 --> 01:08:53,500
Ah, Deus! Por favor, se apresse!

685
01:08:53,600 --> 01:08:55,900
Oh, D, me desculpe, cara!
Eu sinto muito!

686
01:08:56,100 --> 01:08:57,800
Por favor, ajude!

687
01:09:07,000 --> 01:09:09,100
Scotty! Scotty!

688
01:09:09,300 --> 01:09:11,500
Scotty! Scotty!

689
01:09:11,700 --> 01:09:14,100
Scotty! Scotty!

690
01:09:14,400 --> 01:09:18,800
Caramba! Scotty! Scotty!

691
01:09:45,600 --> 01:09:47,500
O que é isso, garoto? O que é?

692
01:09:56,700 --> 01:09:58,100
Papai!

693
01:10:06,700 --> 01:10:08,600
Ir. Ir!

694
01:10:23,400 --> 01:10:25,100
De onde você veio?

695
01:10:27,400 --> 01:10:29,000
Daquele ônibus?

696
01:10:31,100 --> 01:10:33,400
Quão longe está à frente?

697
01:10:33,600 --> 01:10:34,700
Huh?

698
01:10:36,600 --> 01:10:37,900
Vamos, me responda.

699
01:10:39,200 --> 01:10:40,800
Não importa.

700
01:10:43,100 --> 01:10:46,200
Não há ninguém no ônibus,
e você não pode matá-lo.

701
01:10:49,300 --> 01:10:53,100
Jacky, leve o cachorro para dentro.

702
01:10:53,300 --> 01:10:54,700
Olha, você não pode parar!

703
01:10:54,900 --> 01:10:57,000
Você entra na cabine
com Jack Jr.

704
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
Você fica abaixado até que isso acabe.

705
01:10:59,200 --> 01:11:01,000
Isso nunca vai acabar!

706
01:11:02,600 --> 01:11:04,600
Não importa o que você faça.

707
01:11:07,400 --> 01:11:09,400
Estará de volta...

708
01:11:09,600 --> 01:11:12,000
daqui a vinte e três anos...

709
01:11:12,200 --> 01:11:14,600
e vinte e três anos
a partir de então.

710
01:11:18,900 --> 01:11:21,100
Leve-nos até aquele ônibus.

711
01:11:35,100 --> 01:11:36,500
Johnny?

712
01:11:38,900 --> 01:11:40,000
Johnny?

713
01:11:49,800 --> 01:11:51,100
O que é que foi isso?

714
01:11:56,300 --> 01:11:58,300
Johnny?

715
01:12:01,400 --> 01:12:03,300
Bucky!

716
01:12:03,500 --> 01:12:05,300
O que você está fazendo aqui?

717
01:12:05,500 --> 01:12:07,400
O que você está fazendo aqui?

718
01:12:09,300 --> 01:12:11,600
Você a deixou entrar, hein, Jonny?

719
01:12:16,000 --> 01:12:18,600
Você viu mais alguém?

720
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
O que você está fazendo?

721
01:12:21,000 --> 01:12:24,300
Essa coisa está atrás de você, Bucky.

722
01:12:24,500 --> 01:12:26,800
Ei, não há fazenda
lá fora, cara.

723
01:12:27,000 --> 01:12:29,700
Eu devo - eu devo ter corrido dez milhas
por todo este maldito vale.

724
01:12:29,900 --> 01:12:31,700
Bucky...

725
01:12:31,900 --> 01:12:35,400
vamos lá, por favor, vá embora.

726
01:12:35,600 --> 01:12:38,300
Não me faça
volte lá de novo, cara.

727
01:12:38,600 --> 01:12:40,600
É muito estranho
lá fora, cara. Por favor.

728
01:15:09,000 --> 01:15:10,300
Contorne o ônibus!

729
01:15:21,400 --> 01:15:22,900
Jackie!

730
01:15:23,000 --> 01:15:25,500
Faça-nos contornar este ônibus agora!

731
01:15:25,700 --> 01:15:28,700
Agora! Contorne o ônibus!

732
01:16:10,900 --> 01:16:13,100
Jacky, saia!
Saia daí agora!

733
01:16:25,400 --> 01:16:27,400
Jackie!

734
01:16:29,600 --> 01:16:31,000
Você está bem?

735
01:16:33,000 --> 01:16:34,200
Jacky, me responda!

736
01:16:36,200 --> 01:16:38,600
Jacky, me responda!

737
01:16:38,800 --> 01:16:40,100
Você está bem?

738
01:16:40,300 --> 01:16:42,200
Eu penso que sim.

739
01:16:56,400 --> 01:17:00,500
Jacky, leve-nos embora
do ônibus!

740
01:17:00,800 --> 01:17:04,200
Vamos, vamos!
Tire-nos do ônibus!

741
01:17:05,900 --> 01:17:09,200
Vamos, Jacky, vamos!
Leve-nos embora!

742
01:17:09,500 --> 01:17:10,600
Mova-se!

743
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
Pai?

744
01:17:22,800 --> 01:17:25,300
-Pai?
-Sim!

745
01:17:35,200 --> 01:17:36,600
Pai!

746
01:17:51,500 --> 01:17:53,600
Todos vocês, crianças, abaixem-se!

747
01:19:08,700 --> 01:19:10,200
Jackie!

748
01:19:10,300 --> 01:19:11,900
Jackie!

749
01:19:12,100 --> 01:19:14,700
Você tem que nos pegar
longe do ônibus agora!

750
01:19:20,500 --> 01:19:21,700
Vamos!

751
01:19:40,800 --> 01:19:41,900
Pai!

752
01:19:46,200 --> 01:19:47,500
Pai, saia daí.

753
01:19:47,700 --> 01:19:50,100
O carretel está preso
no berço!

754
01:19:50,300 --> 01:19:51,600
Pai, apenas saia!

755
01:19:51,700 --> 01:19:54,000
O berço está soldado
ao chassi do caminhão.

756
01:19:54,200 --> 01:19:55,300
Saia, pai!

757
01:19:55,500 --> 01:19:57,800
Ele vai rasgar minha arma
direto do caminhão!

758
01:19:58,100 --> 01:19:59,600
Pai, apenas dê o fora
fora daí!

759
01:20:29,200 --> 01:20:32,200
Papai, papai...

760
01:20:32,400 --> 01:20:34,500
você está bem?

761
01:20:36,600 --> 01:20:38,000
Pai!

762
01:20:43,300 --> 01:20:45,400
Pai?

763
01:20:46,800 --> 01:20:48,000
Pai!

764
01:21:02,600 --> 01:21:04,700
Você não vai
acreditar nisso...

765
01:21:04,900 --> 01:21:06,400
mas eu acho
Eu encontrei uma maneira de sair daqui.

766
01:21:11,300 --> 01:21:12,600
O que?

767
01:21:12,700 --> 01:21:14,500
Minxie disse que isso não importa.

768
01:21:14,700 --> 01:21:16,400
Não importa
o que Minxie disse.

769
01:21:18,600 --> 01:21:19,700
Certo?

770
01:21:22,600 --> 01:21:24,900
Os outros podem ter fugido.

771
01:21:25,100 --> 01:21:27,500
Nós não sabemos disso.

772
01:21:27,800 --> 01:21:29,100
Kimball também.

773
01:21:33,000 --> 01:21:36,000
Ei, ninguém pode decidir
nós morremos.

774
01:21:36,200 --> 01:21:38,800
Nenhum sonho, ninguém--
ninguém decide isso!

775
01:21:39,100 --> 01:21:40,300
Isso é besteira!

776
01:21:47,200 --> 01:21:48,500
Espero que sim.

777
01:21:51,000 --> 01:21:53,900
Vamos, eu quero te mostrar
um bug grande e feio.

778
01:21:59,600 --> 01:22:01,100
Esse é o caminhão
que passou por nós esta manhã -

779
01:22:01,200 --> 01:22:02,700
você se lembra,
com o grande bug em cima dele?

780
01:22:02,900 --> 01:22:04,100
Você acha que podemos simplesmente
dirigir nele?

781
01:22:04,300 --> 01:22:06,100
Não, mas acho que sei
como fazer ligação direta em um caminhão.

782
01:22:06,200 --> 01:22:07,200
Foi assim que consegui
na minha briga de bar.

783
01:22:07,400 --> 01:22:08,900
Eu estava tentando roubar
caminhão de alguém.

784
01:22:09,000 --> 01:22:10,900
Um bar gay?

785
01:22:11,100 --> 01:22:12,900
Jesus Cristo.

786
01:22:17,900 --> 01:22:20,900
Onde quer que ele estivesse indo,
Eu não acho que ele conseguiu.

787
01:22:26,300 --> 01:22:29,400
Oh meu Deus.
As chaves estão nele.

788
01:22:29,600 --> 01:22:31,500
Vamos, cara,
as chaves estão nele.

789
01:22:35,800 --> 01:22:37,400
Não são pássaros.

790
01:22:37,600 --> 01:22:40,200
-Vamos.
-Porra!

791
01:22:40,400 --> 01:22:41,500
Merda!

792
01:22:43,700 --> 01:22:44,700
D!

793
01:22:45,800 --> 01:22:47,300
Ir! Vá, vá!

794
01:22:47,500 --> 01:22:51,400
Vai! Vai! Vai! Vá, vá!

795
01:22:51,700 --> 01:22:52,800
Vai, cara, vai!

796
01:23:03,300 --> 01:23:05,200
Eu sou um alvo fácil
aqui atrás, Izzy! Pise nisso!

797
01:23:05,400 --> 01:23:07,100
Eu tenho tudo no chão!

798
01:23:07,200 --> 01:23:08,200
Ir! Vamos, vá!

799
01:23:08,400 --> 01:23:10,600
-Vá mais rápido! Faça isso ir mais rápido!
-Não posso!

800
01:23:14,100 --> 01:23:16,600
Vá, vá!

801
01:23:16,800 --> 01:23:18,000
Vá, cara! Vá, vá!

802
01:23:18,200 --> 01:23:20,300
Izzy, vá!

803
01:23:20,500 --> 01:23:24,100
Ir! Izzy!
Mova esse pedaço de merda!

804
01:23:24,300 --> 01:23:27,700
Vamos! Vamos! Mova-se!

805
01:23:28,000 --> 01:23:30,900
Izzy! Vá, vá!

806
01:23:41,300 --> 01:23:43,400
Izzy, faça alguma coisa!

807
01:23:47,300 --> 01:23:48,500
Izzy!

808
01:23:48,600 --> 01:23:50,000
Abaixe-se!

809
01:23:53,500 --> 01:23:54,700
Izzy!

810
01:23:54,900 --> 01:23:57,400
Vamos! Vamos!

811
01:23:57,600 --> 01:23:59,800
Izzy!

812
01:24:00,000 --> 01:24:02,400
Izzy, porra, faça alguma coisa!

813
01:24:04,200 --> 01:24:05,700
-Sair!
-O que?

814
01:24:05,800 --> 01:24:08,800
Vamos! Vamos! Vamos!

815
01:24:09,100 --> 01:24:11,700
-Sair!
-Você está maluco?

816
01:24:12,900 --> 01:24:14,700
Izzy! Izzy!

817
01:24:14,900 --> 01:24:17,600
-Vamos! Izzy!
-Fique abaixado!

818
01:24:19,400 --> 01:24:21,000
Fique abaixado!

819
01:32:33,300 --> 01:32:34,500
Não está morto.

820
01:32:40,300 --> 01:32:42,400
Seu tempo acabou.

821
01:33:00,300 --> 01:33:02,400
Parece morto para mim.

822
01:34:27,500 --> 01:34:28,800
Você é Taggart?

823
01:34:29,000 --> 01:34:30,000
Isso mesmo.

824
01:34:32,400 --> 01:34:33,600
Podemos ver isso?

825
01:34:33,800 --> 01:34:35,200
Você consegue ler?

826
01:34:41,000 --> 01:34:42,700
Isso é algo real?

827
01:34:44,600 --> 01:34:47,700
Porque eu ouvi
foi um monte de besteira.

828
01:34:48,000 --> 01:34:49,700
Ainda são cinco dólares.

829
01:34:52,900 --> 01:34:54,300
De onde veio isso?

830
01:34:56,600 --> 01:34:58,200
Meu pai matou.

831
01:34:58,400 --> 01:35:00,100
Sim, mas de onde veio isso?

832
01:35:02,100 --> 01:35:03,800
São cinco dólares seus também.

833
01:35:06,700 --> 01:35:07,800
Como ele o matou?

834
01:35:13,100 --> 01:35:14,400
Pergunte a ele.

835
01:35:50,100 --> 01:35:51,100
Vamos, cara.

836
01:35:51,300 --> 01:35:54,000
Devíamos ir buscar
nosso dinheiro de volta.

837
01:35:55,600 --> 01:35:57,800
O que diabos é isso?

838
01:35:58,000 --> 01:35:59,400
O que você acha que é?

839
01:36:09,500 --> 01:36:12,100
Nós não tocamos nisso.

840
01:36:22,600 --> 01:36:24,600
Qual é a história dessa coisa?

841
01:36:26,300 --> 01:36:28,800
Tudo o que você ouviu, provavelmente.

842
01:36:29,000 --> 01:36:32,200
Você espera que pensemos
que essa coisa é real?

843
01:36:32,400 --> 01:36:33,800
Realmente não me importo.

844
01:36:34,000 --> 01:36:35,800
Como você o matou?

845
01:36:38,600 --> 01:36:42,700
Esfaqueou
direto no coração...

846
01:36:43,000 --> 01:36:46,300
com um grande arpão caseiro.

847
01:36:54,600 --> 01:36:56,100
Quando?

848
01:36:57,300 --> 01:36:59,900
Cerca de vinte e três anos atrás.

849
01:37:02,900 --> 01:37:05,200
Você está esperando alguma coisa?

850
01:37:09,000 --> 01:37:11,300
Mais uns três dias...

851
01:37:14,900 --> 01:37:17,400
mais ou menos um dia ou dois.

852
01:38:35,401 --> 01:44:00,401
Legendas por ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]